Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1546

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham ibn Yusuf, nos informó Ibn Jurayj, nos relató Muhammad ibn al-Munkadir, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ rezó cuatro unidades de oración en Medina y dos en Dhul-Hulaifa; luego pasó la noche allí hasta el amanecer. Cuando montó su cabalgadura y esta se incorporó con él, comenzó a recitar la Talbiya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dos rak‘as en Dhu al-Hulaifa y allí comenzó a pronunciar la talbiya.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Hulaifa

Un lugar cerca de Medina donde los peregrinos procedentes de esa dirección entran en estado de ihram.

rak‘as

Plural de rak‘a: una unidad de la oración islámica.

talbiya

La fórmula de peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y manifiesta su intención de participar en el hach o la umra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ rezó dos rak‘as en Dhu al-Hulaifa y pronunció la talbiya después de montar en su montura y de que esta se detuviera. La narración describe lo que hizo; por sí sola, no establece que esas dos rak‘as estén prescritas específicamente para el ihram. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre la oración anterior al ihram, pero la talbiya marca el comienzo del estado ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara cuidadosamente tu viaje de peregrinación y aprende de antemano a pronunciar la talbiya.
  2. Distingue entre una acción que realizó el Profeta ﷺ y una obligación que la narración no menciona expresamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.