Sahih al-Bukhari, hadiz 1610
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Nos relató Áhmad ibn Sinán, nos relató Yazíd ibn Harún, nos informó Warqá’, nos informó Zayd ibn Aslam, de su padre, quien dijo: Vi a Úmar ibn al-Jattáb —que Allah esté complacido con él— besar la Piedra Negra y decir:
«Si no hubiera visto al Mensajero de Allah ﷺ besarte, no te habría besado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar besó la Piedra Negra porque vio hacerlo al Profeta ﷺ.
La Piedra Negra situada en una esquina de la Kaaba.
Compañero del Profeta ﷺ y segundo califa rectamente guiado.
Los eruditos deducen de este relato que besar la Piedra Negra es un acto de seguimiento, no de veneración de la piedra en sí. Umar dejó claro que lo hizo porque había visto hacerlo al Profeta ﷺ. Quien no pueda llegar a la piedra con seguridad durante el tawaf no tiene que abrirse paso entre la multitud; las escuelas jurídicas consideran tocarla o besarla un acto recomendado, no una condición para la validez de la peregrinación.
- En la adoración, sigue el ejemplo del Profeta ﷺ y no dejes que las preferencias personales te guíen.
- Besa la Piedra Negra solo si puedes hacerlo con seguridad; no empujes a los demás para llegar a ella.
- Dirige tu adoración a Allah y no consideres que los objetos rituales sean por sí mismos fuente de bendición o poder.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.