Sahih al-Bukhari, hadiz 1612
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ realizó el Tawaf alrededor de la Casa montado en un camello, y cada vez que llegaba a la Esquina, señalaba hacia ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tawaf montado y señaló la Esquina.
Ritual de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.
La Esquina Negra de la Kaaba, hacia la que se señala durante el tawaf.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el tawaf montado es válido, entre otras circunstancias, cuando hay necesidad o dificultad para caminar. También muestra que se puede señalar la Esquina al pasar junto a ella; por tanto, tocarla o besarla no es un requisito para que el tawaf sea válido. Las escuelas jurídicas analizan las circunstancias y preferencias al respecto, pero reconocen la validez del tawaf a caballo o sobre una montura.
- Durante el tawaf, elige una forma segura y viable de desplazarte si caminar te resulta difícil.
- Realiza el rito con calma y ten en cuenta a los demás; no te abras paso a la fuerza para tocar la Esquina.
- Al pasar junto a la Esquina, puedes señalarla si no puedes acercarte a ella con seguridad.
Esta narración del mismo pasaje también describe el tawaf del Profeta ﷺ montado y ofrece contexto adicional.
Sahih al-Bukhari · #1611 (Sahih)Se le pregunta a Ibn Umar sobre tocar la Esquina; junto con este hadiz, esto aclara que tocarla y señalarla son acciones que pueden realizarse durante el tawaf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.