Sahih al-Bukhari, hadiz 1613
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid ibn Abdalá, nos relató Jálid al-Hadh-dha', de Ikrima, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ realizó el Tawaf alrededor de la Casa montado en un camello; cada vez que llegaba a la Esquina, señalaba hacia ella con algo que tenía en su mano y pronunciaba el Takbir. Le siguió en esta narración Ibrahim ibn Tahmán, transmitiendo también de Jálid al-Hadh-dha'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el tawaf, el Profeta ﷺ señaló la Piedra Negra y pronunció el takbir.
Ritual de dar vueltas alrededor de la Ka‘ba.
Se refiere a la esquina de la Ka‘ba donde se encuentra la Piedra Negra.
Decir Allahu akbar: Allah es el Más Grande.
Los eruditos deducen de esta narración que tocar la Piedra Negra no es indispensable para realizar el tawaf: el Profeta ﷺ la señaló mientras hacía el tawaf montado en una cabalgadura. Está prescrito pronunciar el takbir al llegar a la Esquina. La narración también muestra que se puede hacer el tawaf montado cuando existe un motivo para ello. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran tocar o besar la Piedra una acción recomendable si puede hacerse sin causar daño ni molestias; señalarla es una alternativa cuando no se puede llegar hasta ella.
- Durante el tawaf, señala la Piedra Negra y di Allahu akbar si no puedes acercarte a ella de forma segura.
- No te abras paso entre la multitud para tocar la Piedra; evita causar molestias o lesiones a otros peregrinos.
- Sigue los actos del tawaf transmitidos y ten en cuenta la seguridad propia y la de los demás.
Esta narración trata sobre cómo relacionarse con la Piedra Negra durante el tawaf y aclara qué significa señalarla.
Sahih al-Bukhari · #1612 (Sahih)Esta narración de Ibn Abbas también trata del tawaf del Profeta ﷺ montado en una cabalgadura y complementa la descripción de sus acciones.
Sahih al-Bukhari · #1614 (Sahih)Esta narración trata del tawaf y de cómo relacionarse con la Piedra Negra, y aporta más contexto sobre los actos rituales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.