Sahih al-Bukhari, hadiz 1614
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Nos relató Asbag, de Ibn Wahb; me informó Amr, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman: Le mencioné a Urwa, y él dijo:
«Me informó Aisha —que Allah esté complacido con ella— que lo primero que hizo el Profeta ﷺ al llegar fue realizar la ablución, luego dio las vueltas rituales (Tawaf), y no fue una Umrah independiente. Después, Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ambos— realizaron la peregrinación de la misma manera. Más tarde, yo realicé la peregrinación con mi padre Az-Zubair —que Allah esté complacido con él—, y lo primero que comenzó fue el Tawaf. Luego vi a los Emigrantes (Muhayirun) y a los Auxiliares (Ansar) hacer lo mismo. Mi madre me contó que ella, su hermana, Az-Zubair y fulano y fulano entraron en estado de consagración (Ihram) para una Umrah, y cuando tocaron la Esquina (de la Kaaba), salieron del estado de Ihram».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llegada a La Meca comenzó con el wudu y el tawaf, de acuerdo con el rito del hayy.
Ablución ritual menor que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.
Estado de consagración en el que el peregrino realiza la peregrinación y se abstiene de ciertas acciones.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ, al llegar a La Meca, primero realizó el wudu y después el tawaf. Urwa señala que este tawaf formaba parte del hayy y no era una umrah independiente; la mención de Abu Bakr y Umar muestra que siguieron la misma modalidad de peregrinación. El pasaje sobre Asma y sus compañeros de viaje describe la salida del ihram después de la umrah. Los eruditos estudian estos textos al tratar las normas de las distintas modalidades del hayy y el momento en que el peregrino sale del ihram.
- Aprende de antemano qué actos corresponden a la modalidad de hayy o umrah que realizarás y cuándo termina el ihram.
- Sigue conocimientos fiables en los ritos y consulta a una persona experta si tienes dudas sobre el orden.
- Realiza el tawaf con atención y respeto hacia los demás peregrinos, especialmente cerca de la Piedra Negra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.