Sahih al-Bukhari, hadiz 1617
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ, cuando realizaba la primera circunvalación (Tawaf) a la Casa, caminaba a paso ligero (Ramal) durante las tres primeras vueltas y caminaba normalmente en las cuatro restantes; y que trotaba por el lecho del torrente (Batn al-Masil) cuando hacía el Sa'i entre Safa y Marwa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ caminó a paso ligero durante el tawaf y corrió por el tramo del valle durante el sa‘i.
Un paso enérgico y ágil, más rápido que caminar normalmente, pero sin llegar a correr.
Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.
Recorrer el trayecto de ida y vuelta entre as-Safā y al-Marwa.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se practica el ramal en las tres primeras vueltas del primer tawaf, mientras que las cuatro restantes se hacen caminando normalmente. Durante el sa‘i, el Profeta ﷺ aceleraba el paso en el tramo central del recorrido, el lugar señalado como el cauce del desagüe. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta según el tipo de tawaf y a quién se aplica; esta práctica es un rito recomendado, no una razón para obstaculizar a otros ni para sobreexigirse.
- Antes de la peregrinación, aprende qué tramos del tawaf y del sa‘i requieren un ritmo particular para realizar los ritos conscientemente.
- Al practicar el ramal y acelerar el paso durante el sa‘i, ten en cuenta la seguridad y el espacio de los demás peregrinos.
- Sigue la práctica profética con atención, pero no te sobreexijas si tu salud o la aglomeración hacen que no sea prudente.
Esta narración de Ibn ‘Umar también aborda el ramal durante el tawaf y completa la descripción de la práctica profética.
Sahih al-Bukhari · #1615 (Sahih)La narración de ‘Aisha trata sobre el tawaf y el sa‘i, y aporta contexto adicional sobre los ritos de la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.