Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1618

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

Traducción

Y me dijo Amr bin Ali: Nos relató Abu Asim. Ibn Yuraij dijo: Nos informó, y dijo: Me informó Ata, cuando Ibn Hisham prohibió a las mujeres realizar el Tawaf junto con los hombres, que le dijo:

«¿Cómo se lo prohíbes, si las esposas del Profeta ﷺ realizaban el Tawaf junto con los hombres?». Le pregunté: «¿Fue esto después de la orden del velo o antes?». Respondió: «¡Por mi vida! Ciertamente lo presencié después de la orden del velo». Pregunté: «¿Cómo se mezclaban con los hombres?». Dijo: «No se mezclaban; Aisha (que Allah esté complacido con ella) realizaba el Tawaf apartada de los hombres, sin mezclarse con ellos. Una vez, una mujer le dijo: 'Vamos a besar la Piedra Negra, oh Madre de los Creyentes'. Ella respondió: 'Ve tú misma', y se negó a hacerlo. Ellas solían salir de noche disfrazadas y realizaban el Tawaf con los hombres, pero cuando querían entrar en la Casa (la Kaaba), esperaban hasta que los hombres salieran. Ubaid bin Umair y yo solíamos visitar a Aisha mientras ella residía en Jauf Thabir. Pregunté: '¿Cómo era su velo?'. Respondió: 'Estaba en una tienda turca con una cubierta, y no había nada más entre nosotros y ella que eso, y vi que llevaba puesta una túnica rosada'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres realizaban el tawaf procurando mantener la distancia y observar el recato.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba durante la peregrinación.

Hiyab

Las normas de cobertura y recato que deben observar los creyentes.

Piedra Negra

La piedra situada en una esquina de la Ka‘ba que los peregrinos intentan tocar o besar durante el tawaf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las mujeres pueden realizar el tawaf siempre que observen las normas de recato. ‘A’isha evitaba las aglomeraciones junto a la Piedra Negra y mantenía la distancia respecto de los hombres. La narración también describe que las mujeres esperaban a que los hombres hubieran salido de la Ka‘ba antes de entrar. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación práctica de estas normas teniendo en cuenta la seguridad, las aglomeraciones y la prevención de mezclas no deseadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el tawaf de una manera que no cause daño ni molestias innecesarias a los demás.
  2. Cuando haya mucha gente, evita abrirte paso hasta la Piedra Negra; el tawaf también se completa sin tocarla.
  3. Respeta el recato y el espacio personal en las actividades religiosas en las que participan hombres y mujeres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.