Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1621

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, de Ibn Yuraich, de Sulaimán al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ vio a un hombre realizando el Tawaf alrededor de la Kaaba atado con una cuerda o algo similar, y se la cortó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cortó la cuerda con la que guiaban a un hombre durante el tawaf.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

El rito de dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.

Riendas

Una cuerda con la que se guía a alguien, como se guía a un animal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el tawaf es un acto de adoración que se realiza de manera independiente; no se debe guiar a un peregrino con una cuerda sin necesidad. Con su conducta, el Profeta ﷺ dejó claro que el hombre no debía dar vueltas alrededor de la Ka‘ba de esa manera. Los eruditos también comentan esta narración como una advertencia contra añadir prácticas sin fundamento a los ritos de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el tawaf por tu cuenta y no guíes a otro peregrino con una cuerda sin necesidad.
  2. Sigue las formas prescritas de adoración y no añadas ritos sin fundamento.
  3. Ayuda respetuosamente a quien necesite apoyo, sin menoscabar su dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.