Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1620

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos narró Hisham, que Ibn Yurayj les informó diciendo: Me informó Sulaiman al-Ahwal que Tawus le relató de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ, mientras realizaba el Tawaf alrededor de la Ka'ba, pasó junto a un hombre que tenía su mano atada a otra persona con una correa, un hilo o algo similar. El Profeta ﷺ lo cortó con su propia mano y luego dijo: «Guíalo de la mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sustituyó una mano atada por una guía amable.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Ritual de caminar alrededor de la Kaaba durante la peregrinación.

Guíalo de la mano

Acompaña a la persona tomándola de la mano, sin atarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la asistencia durante los actos de adoración debe preservar la dignidad y ser amable. El Profeta ﷺ puso fin a una forma restrictiva de ayuda y señaló una alternativa más suave. Los juristas consideran esto un ejemplo de cómo evitar una humillación innecesaria y facilitar la peregrinación, sin que el hadiz prohíba por sí solo todas las formas de asistencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a quien necesite apoyo de una manera que respete su dignidad.
  2. Al acompañar a alguien, elige el método menos restrictivo que sea seguro y eficaz.
  3. Durante la adoración, procura actuar con compasión y facilitar las cosas en la práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.