Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1624

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Sufián, de 'Amr: Preguntamos a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—:

«¿Puede un hombre tener relaciones íntimas con su esposa durante la Umrah antes de realizar el Tawaf entre Safa y Marwah?». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ llegó (a La Meca) y circunvaló la Ka'bah siete veces, luego rezó dos rak'ahs detrás del Maqam Ibrahim y realizó el Tawaf entre Safa y Marwah». Y dijo: {Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah un excelente ejemplo}. Dijo: Y le pregunté a Yábir ibn 'Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, y respondió: «Que no se acerque a su esposa hasta que haya completado el Tawaf entre Safa y Marwah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la umrah, se permanece en estado de ihram hasta completar el sa‘i entre Safa y Marwa.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

La peregrinación menor a La Meca, con sus rituales prescritos.

Ihram

El estado de consagración en el que se realiza la peregrinación y se evitan ciertos actos.

Sa‘i

Caminar siete veces entre las colinas de Safa y Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el peregrino debe completar los rituales de la umrah en el orden prescrito y abstenerse de la intimidad conyugal mientras está en ihram. Ibn Umar invoca el ejemplo del Profeta ﷺ, y Jabir señala que el límite es completar el sa‘i. Las escuelas jurídicas analizan por separado las consecuencias y la posible expiación si se infringe esta norma; esta narración por sí sola no desarrolla esos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa el sa‘i entre Safa y Marwa antes de salir del ihram o reanudar la intimidad conyugal.
  2. Aprende de antemano el orden de la umrah y consulta a una persona experta si tienes dudas durante los rituales.
  3. Toma como guía la práctica ejemplar del Profeta ﷺ al realizar la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.