Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1625

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr, nos relató Fudayl, nos relató Musa ibn Uqba, me informó Kurayb, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a La Meca, realizó el Tawaf y el Sa'i entre Safa y Marwa, y no se acercó a la Kaaba después de su Tawaf hasta que regresó de Arafat.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el tawaf y el sa'i después de llegar, y aplazó el tawaf hasta después de Arafat.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Sa'i

Caminar de ida y vuelta entre las colinas de Safa y Marwa.

Arafat

Lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhu al-Hiyya para realizar un rito central del hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ realizó el tawaf y el sa'i después de llegar, y que luego no volvió a circunvalar la Kaaba hasta regresar de Arafat. La narración describe lo que hizo durante el hayy; los juristas la analizan junto con otras narraciones para determinar qué tawaf corresponde a cada modalidad de hayy. Por ello, no interpretan esta descripción como una instrucción general de aplazar todos los tawaf en cada hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden de los ritos del hayy de fuentes fiables antes de emprender la peregrinación.
  2. Para cuestiones prácticas sobre tu modalidad de hayy, sigue la orientación de un erudito competente.
  3. No conviertas la descripción de una sola peregrinación en una regla general para todos los peregrinos sin más conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.