Sahih al-Bukhari, hadiz 1632
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitise lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
Me narró Ishaq al-Wasiti, nos narró Jalid, de Jalid al-Haddha', de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ realizó el Tawaf alrededor de la Casa montado en un camello. Cada vez que llegaba a la Esquina, señalaba hacia ella con algo que tenía en su mano y decía: «Allahu Akbar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tawaf montado en una cabalgadura y saludó la Esquina diciendo el takbir.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.
La esquina de la Kaaba donde se encuentra la Piedra Negra.
En árabe: Allah es el Más Grande.
Los eruditos deducen de esto que el tawaf montado es válido, especialmente cuando existe una necesidad. Quien no pueda tocar la Piedra Negra puede señalarla y decir Allahu Akbar. La narración también muestra que hay flexibilidad en la realización de los ritos cuando las circunstancias lo requieren.
- Si no puedes llegar a la Piedra Negra de forma segura, señálala y di Allahu Akbar.
- Adapta la realización de un rito cuando la salud o las circunstancias lo requieran.
- Evita obstaculizar a los demás para realizar un acto recomendado.
Esta narración también describe el tawaf alrededor de la Kaaba y permite comparar las acciones prácticas durante las vueltas.
Sahih al-Bukhari · #1633 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre cómo afrontar una limitación física durante la peregrinación y concuerda con la flexibilidad que se refleja aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.