Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1650

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo:

«Llegué a La Meca estando menstruante, y no realicé el Tawaf alrededor de la Casa ni entre as-Safa y al-Marwa». Dijo: «Le expuse esto al Mensajero de Allah ﷺ y él me dijo: “Haz todo lo que hace el peregrino, excepto que no des vueltas alrededor de la Casa hasta que te purifiques”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una peregrina menstruante realiza los demás ritos, pero espera para hacer el tawaf.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Rito de dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.

As-Safa y al-Marwa

Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos caminan siete veces de ida y vuelta.

Purificada

Aquí significa que ha terminado la menstruación y que la mujer ha realizado la ablución mayor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la menstruación no impide a una mujer realizar los demás ritos del hayy, pero que debe posponer el tawaf alrededor de la Ka‘ba hasta estar purificada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la pureza ritual un requisito para el tawaf. La narración también deja claro que una mujer menstruante puede pedir orientación e instrucciones prácticas sin renunciar a su peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pospón cualquier rito que requiera pureza si la menstruación te lo impide, y consulta a un erudito de confianza sobre tu situación.
  2. No dejes que un impedimento temporal te impida realizar los demás ritos que sí puedes cumplir.
  3. Ofrece orientación clara, respetuosa y práctica a quien se encuentre en una situación delicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.