Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1649

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ realizó el Tawaf alrededor de la Kaaba y el Sa'i entre Safa y Marwa únicamente para demostrar su fuerza a los asociadores». Al-Humaidi añadió: Nos narró Sufyan, nos narró Amr: Escuché a Ata, de Ibn Abbas, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró su fuerza ante los politeístas durante el tawaf y el sa’i.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

El rito de dar vueltas alrededor de la Ka‘ba.

Sa’i

El rito de caminar entre las colinas de as-Safa y al-Marwa.

Politeístas

Personas que adoraban a otros dioses además de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ mostró su fuerza durante el tawaf y el sa’i como parte de la peregrinación. La narración explica el propósito de esta práctica en la situación mencionada; por sí sola, no sirve de fundamento para realizar los ritos fuera de la forma prescrita. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de los ritos basándose en varias narraciones y fuentes jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la forma prescrita del tawaf y el sa’i antes de comenzar la peregrinación.
  2. Sigue la práctica profética comprendiendo el contexto en el que se realizó cada acto.
  3. Durante el culto, combina el respeto y el cuidado hacia los demás peregrinos con el seguimiento de las narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.