Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1652

Narrado por Um Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Hafsa

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamse lo narró a al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Traducción

Nos relató Mu'ammal ibn Hisham, nos relató Isma'il, de Ayyub, de Hafsa, quien dijo: Solíamos impedir que nuestras jóvenes vírgenes salieran. Entonces llegó una mujer y se alojó en el palacio de los Banu Jalaf, y contó que su hermana había estado casada con uno de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, quien había participado en doce expediciones junto al Mensajero de Allah ﷺ, y que su hermana lo había acompañado en seis de ellas. Dijo:

«Solíamos curar a los heridos y atender a los enfermos». Mi hermana le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Hay algún problema si una de nosotras no sale porque no tiene un jilbab?». Él respondió: «Que su compañera la cubra con su propio jilbab, y que presencie el bien y la súplica de los creyentes». Cuando llegó Umm 'Atiyya —que Allah esté complacido con ella—, le preguntamos —o ella nos preguntó— y dijo, pues nunca mencionaba al Mensajero de Allah ﷺ sin decir «con mi padre como rescate»: Le dijimos: «¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir tal y tal cosa?». Ella respondió: «Sí, con mi padre como rescate». Y dijo: «Que salgan las jóvenes vírgenes recluidas —o las jóvenes vírgenes y las mujeres recluidas— y las menstruantes, para que presencien el bien y la súplica de los musulmanes; pero que las menstruantes se aparten del lugar de oración». Yo dije: «¿La menstruante?». Ella respondió: «¿Acaso no presencia ella 'Arafat, y presencia tal y tal cosa?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

También se invita a las mujeres a asistir a las reuniones comunitarias de adoración y buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
Yilbab

Prenda exterior holgada que se lleva sobre la ropa al salir de casa.

Lugar de oración

Lugar donde se realiza la oración comunitaria, como una mezquita o un espacio abierto de oración.

Mujeres que vivían recluidas

Mujeres jóvenes que solían permanecer recluidas en el hogar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se anima a las mujeres a asistir a reuniones de adoración y buenas obras, siempre que vistan de manera apropiada. La mujer que está menstruando puede estar presente en la reunión, pero se mantiene apartada del espacio de oración propiamente dicho. El hadiz también destaca la ayuda mutua: una mujer puede prestar su ropa a una hermana que no tenga. Los eruditos debaten la aplicación precisa de la norma de evitar el lugar de oración según las distintas escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a quien no tenga ropa apropiada para participar en una reunión de adoración.
  2. Facilita a las mujeres el acceso a las reuniones religiosas y respeta las normas de oración vigentes.
  3. Contribuye con ayuda práctica al cuidado de las personas heridas y enfermas, como hicieron las mujeres de la narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.