Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1654

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, quien escuchó a Abu Bakr ibn Ayyash; nos relató Abdul Aziz: Me encontré con Anas. Y me relató Ismail ibn Aban, nos relató Abu Bakr, de Abdul Aziz, quien dijo: Salí hacia Mina el día de Tarwiya y me encontré con Anas —que Allah esté complacido con él— montado en un asno. Le pregunté:

«¿Dónde rezó el Profeta ﷺ la oración del mediodía (Zuhr) hoy?». Él respondió: «Mira dónde rezan tus líderes y reza allí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas aconseja rezar en Mina donde rezan los dirigentes.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hayy.

día de Tarwiya

El octavo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos se dirigen a Mina.

dirigentes

Las autoridades que en ese momento guían a los peregrinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta de Anas que, en cuestiones prácticas relacionadas con el hayy, el peregrino sigue la dirección colectiva y se une a donde rezan los dirigentes. La respuesta destaca la unidad de la comunidad y no concede una autorización general para obedecer a los dirigentes en asuntos contrarios a las normas religiosas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de seguir al imam en la oración en congregación; las normas concretas varían según la situación de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hayy, únete a la organización colectiva de las oraciones y sigue al imam designado.
  2. Pide orientación práctica a personas experimentadas si no conoces los rituales.
  3. Contribuye a la tranquilidad y la unidad en la adoración colectiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.