Sahih al-Bukhari, hadiz 168
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Su padre, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Nos relató Hafs ibn Umar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Ash'az ibn Sulaim, quien dijo: Escuché a mi padre narrar de Masruq, de Aisha, quien dijo: Al Profeta ﷺ le gustaba comenzar por la derecha al calzarse, peinarse, purificarse y en todos sus asuntos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al Profeta ﷺ le gustaba empezar por la derecha al asearse y en las actividades cotidianas.
Empezar por el lado derecho en las acciones apropiadas.
Aquí se refiere al lavado y cuidado del cuerpo.
Los eruditos deducen de esta tradición que se recomienda empezar por la derecha en acciones honorables y relacionadas con el cuidado personal, como ponerse los zapatos, peinarse y asearse. Las escuelas jurídicas consideran esto una etiqueta recomendada, no una condición para la validez de la ablución; al quitar suciedad o algo impuro, por lo general se empieza por la izquierda.
- Al ponerte los zapatos, empieza por el pie derecho; al quitártelos, empieza por el izquierdo.
- Haz del comienzo por la derecha un hábito consciente al cuidar de tu cuerpo y asearte, sin considerarlo una condición de validez.
Esta tradición describe acciones concretas en las que el Profeta ﷺ empezaba por la derecha y, así, aclara la aplicación práctica de esta preferencia.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)La tradición menciona el cuidado de una persona fallecida y concuerda con la etiqueta de empezar por el lado derecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.