Sahih al-Bukhari, hadiz 1696
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Aflah, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Tejí con mis propias manos las guirnaldas para los camellos de sacrificio del Profeta ﷺ. Luego él se las colocó, les hizo la marca ritual y los envió como ofrenda, y no se le prohibió nada de lo que le estaba permitido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El animal del sacrificio fue marcado y enviado por adelantado sin que el Profeta ﷺ entrara en estado de ihram.
Animales grandes destinados al sacrificio de la peregrinación, normalmente camellos o vacas.
Trenzas que se colgaban del cuello del animal del sacrificio para indicar que estaba destinado a ser ofrecido.
Identificar al animal del sacrificio con una señal para dejar claro que estaba destinado a la ofrenda.
Los eruditos deducen de esto que quien envía su animal del sacrificio a La Meca no entra en estado de ihram por ese solo hecho. Las palabras de Aisha muestran que el Profeta ﷺ no asumió, después de marcar y enviar los animales, las restricciones aplicables a quien está en ihram. Las escuelas jurídicas también tratan por separado las normas para quien tiene la intención de realizar el hajj o la ‘umra; enviar el animal del sacrificio no sustituye esa intención.
- Quien destina un animal al sacrificio en La Meca puede identificarlo y enviarlo por adelantado sin que eso signifique por sí solo entrar en ihram.
- Aprende las normas del ihram basándote en la intención y en las narraciones fiables, no únicamente en el animal del sacrificio.
- Prepara cuidadosamente la ofrenda y asegúrate de que su destino esté claro.
Esta narración de Hafsa también trata del envío de un animal del sacrificio y aclara qué acciones siguen estando permitidas para quien no está en ihram.
Sahih al-Bukhari · #1698 (Sahih)En ella, Aisha también relata que el Profeta ﷺ envió un animal del sacrificio a La Meca sin entrar él mismo en ihram.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Esta narración trata de la ofrenda y del marcado de los animales del sacrificio durante el hajj.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.