Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1513

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Sulaimán ibn Yasár, de Abdullah ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Al-Fadl iba montado detrás del Mensajero de Allah ﷺ cuando se acercó una mujer de la tribu de Jaz'am. Al-Fadl comenzó a mirarla y ella a mirarlo a él, pero el Profeta ﷺ giraba el rostro de Al-Fadl hacia el otro lado. Ella dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! La obligación del Hayy que Allah ha prescrito a Sus siervos ha recaído sobre mi padre, quien es un anciano muy mayor y no puede mantenerse firme sobre la montura. ¿Puedo realizar el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí». Esto ocurrió durante la Peregrinación de Despedida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ apartó la mirada de Al-Fadl y permitió realizar el Hajj en nombre de su padre.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la Peregrinación de Despedida.

Explicación de palabras difíciles
Jath'am

Una tribu árabe de la que procedía la mujer mencionada en el relato.

Hajj en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación por alguien que, debido a la edad avanzada o a una incapacidad física, no puede hacerla por sí mismo.

Peregrinación de Despedida

La última peregrinación del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede realizar el Hajj obligatorio en nombre de un padre que, por su avanzada edad, no puede viajar por sí mismo. La mujer pidió permiso y el Profeta ﷺ respondió afirmativamente. El suceso también muestra que se puede apartar la mirada con amabilidad pero con firmeza cuando esta conduce a una atención inapropiada. Los juristas examinan las condiciones para realizar el Hajj en nombre de otra persona; las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí, entre otras, tratan este tema en sus normas sobre la peregrinación por representación.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien no pueda peregrinar por su avanzada edad puede consultar a un erudito sobre las condiciones para realizar el Hajj en su nombre.
  2. Aparta la mirada con calma cuando mirar se vuelva inapropiado y ayuda a los demás a hacerlo con respeto.
  3. Responde con claridad a quien plantea una pregunta religiosa y atiende con cuidado sus circunstancias personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.