Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1699

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos narró Aflah ibn Humaid, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Trenzé las guirnaldas para los animales de sacrificio del Profeta ﷺ, luego él los marcó y les colocó las guirnaldas —o se las coloqué yo—, y después los envió a la Casa Sagrada mientras él permanecía en Medina, y nada de lo que le era lícito le fue prohibido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió animales para el sacrificio a la Kaaba sin entrar él mismo en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
hady

Animal destinado al sacrificio de la peregrinación.

guirnalda

Señal de identificación que se colgaba alrededor del cuello del animal destinado al sacrificio.

marcar

Identificar al animal como destinado al sacrificio, por ejemplo, mediante una marca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que enviar un animal para el sacrificio a La Meca no hace que la persona entre por ese solo hecho en estado de ihram. Por tanto, las restricciones habituales del ihram no se aplican automáticamente a esa persona; las acciones del Profeta ﷺ muestran que permaneció en Medina y que lo permitido siguió siendo lícito. Los juristas también tratan los detalles de marcar y adornar con guirnaldas a los animales destinados al sacrificio, así como las normas para quien los acompaña.

Enseñanzas para hoy
  1. En los ritos religiosos, distingue claramente entre preparar un animal para el sacrificio y entrar personalmente en estado de ihram.
  2. Utiliza las señales de identificación con cuidado para que los animales destinados al sacrificio lleguen a su destino y no se confundan con animales comunes.
  3. Ante dudas prácticas sobre la peregrinación y el ihram, pide orientación a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.