Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1700

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, de Amra bint Abdurrahmán, quien le informó que Ziyad ibn Abi Sufyán escribió a Aisha —que Allah esté complacido con ella—:

«Abdullah ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— dijo: “Quien envíe un animal de sacrificio (Hadi), se le prohíbe todo lo que se le prohíbe al peregrino hasta que su animal sea sacrificado”». Amra añadió: «Aisha —que Allah esté complacido con ella— respondió: “No es como dijo Ibn Abbás. Yo misma trenzé con mis propias manos las guirnaldas de los animales de sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ; luego el Mensajero de Allah ﷺ se las colocó en el cuello con sus propias manos y los envió con mi padre. Sin embargo, nada de lo que Allah había hecho lícito le fue prohibido al Mensajero de Allah ﷺ hasta que los animales fueron sacrificados”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Enviar por adelantado un animal de sacrificio no obliga por sí solo a observar las restricciones del ihram.

Contexto y motivo

Ziyad ibn Abi Sufyan escribió a Aisha acerca de la afirmación atribuida a Ibn Abbas de que quien envía por adelantado un animal de sacrificio debe respetar las prohibiciones del ihram hasta que el animal sea sacrificado.

Explicación de palabras difíciles
Hady

Animal de sacrificio que se lleva o envía al territorio sagrado para la peregrinación.

Ihram

Estado de consagración para la peregrinación, con rituales específicos y restricciones temporales.

Collares

Cintas identificativas que se colocaban alrededor del cuello de los animales de sacrificio para indicar su destino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen del relato de Aisha que enviar por adelantado un animal de sacrificio no implica por sí mismo entrar en ihram ni asumir sus restricciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen esto de entrar efectivamente en ihram para la peregrinación; quien solo envía un animal de sacrificio no queda sujeto a las restricciones del ihram. La narración también muestra que los compañeros examinaban cuidadosamente las opiniones jurídicas de los demás a la luz de la práctica transmitida.

Enseñanzas para hoy
  1. No des por sentado que se aplican las restricciones del ihram solo porque envíes por adelantado un animal de sacrificio; distingue esto de entrar efectivamente en ihram.
  2. Ante un desacuerdo sobre normas religiosas, contrasta las opiniones con narraciones fiables y con la práctica conocida del Profeta ﷺ.
  3. Si tienes dudas sobre las normas de la peregrinación, consulta a un erudito cualificado antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.