Sahih al-Bukhari, hadiz 170
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
Nos relató Malik ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Isra'il, de 'Asim, de Ibn Sirin, quien dijo: Le dije a 'Abida:
«Tenemos en nuestro poder algunos cabellos del Profeta ﷺ que obtuvimos de Anas o de la familia de Anas». Él respondió: «Sin duda, tener un solo cabello suyo me sería más querido que el mundo entero y todo lo que hay en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Abīda valoró un solo cabello del Profeta ﷺ por encima de todo el mundo.
Un erudito musulmán de las primeras generaciones a quien Ibn Sīrīn contó lo del cabello.
Anas ibn Mālik, un compañero que sirvió al Profeta ﷺ y convivió con él.
Buscar bendiciones mediante un vínculo con algo relacionado con el Profeta ﷺ.
Los eruditos ven en la respuesta de ‘Abīda una expresión de profundo amor y reverencia por el Profeta ﷺ. Esta narración se considera una prueba de que los compañeros valoraban las reliquias cuya autenticidad y vínculo con él estaban establecidos; no justifica atribuir bendiciones a objetos de procedencia no fiable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la especial reverencia debida al Profeta ﷺ, mientras que la adoración y la búsqueda de ayuda corresponden exclusivamente a Allah.
- Conoce al Profeta ﷺ estudiando sus narraciones auténticas y siguiendo su ejemplo.
- Trata con respeto las reliquias atribuidas al Profeta ﷺ, pero verifica cuidadosamente su procedencia.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ obedeciendo a Allah y siguiendo su guía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.