Sahih al-Bukhari, hadiz 1722
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos informó Abu Bakr, de Abdul Aziz ibn Rufai, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Un hombre dijo al Profeta ﷺ:
«He realizado el Tawaf al-Ifada antes de lanzar las piedras». Él respondió: «No hay problema». Dijo: «Me he rapado la cabeza antes de sacrificar». Respondió: «No hay problema». Dijo: «He sacrificado antes de lanzar las piedras». Respondió: «No hay problema». Y dijo Abdurrahim ar-Razi, de Ibn Juzaim: Me informó Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ. Y dijo Al-Qasim ibn Yahya: Me relató Ibn Juzaim, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ. Y dijo Affan —creo que de Wuhayb—: Nos relató Ibn Juzaim, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ. Y dijo Hammad, de Qais ibn Saad y Abbad ibn Mansur, de Ata, de Yabir —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante los ritos del día del Eid al-Adha, el Profeta ﷺ permitió cierta flexibilidad en el orden de algunas prácticas.
La circunvalación obligatoria alrededor de la Kaaba durante el hayy.
Lanzar piedras a los pilares designados en Mina.
El animal que se ofrece como sacrificio durante la peregrinación.
Los eruditos deducen de esta narración que se permite cierta flexibilidad si se altera el orden de algunos ritos del día del Eid al-Adha. El Profeta ﷺ respondió en cada ocasión: «No hay inconveniente». Esto no significa que el orden prescrito carezca de importancia, sino que quien intercambió el orden de los actos mencionados no pecó ni tenía que repetirlos. Las escuelas jurídicas analizan los detalles y las posibles obligaciones de ofrecer un sacrificio según cada situación; para obtener un dictamen personal sobre un caso concreto del hayy, conviene consultar a un experto.
- No te alarmes si durante el hayy realizas un rito en un orden distinto; consulta a un erudito de confianza para saber qué requiere tu situación.
- Aprende de antemano el orden prescrito, pero trata con comprensión a los demás peregrinos si cometen errores y oriéntalos amablemente para que busquen ayuda de un experto.
Esta narración sahih también aborda preguntas sobre la realización de los ritos el día del Eid al-Adha y aclara la flexibilidad que permitió el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)Esta narración de Ibn Abbas también trata sobre los actos de la peregrinación y la respuesta del Profeta ﷺ a las preguntas sobre cómo realizarlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.