Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1759

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ikrima

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu an-Nu'man, nos narró Hammad, de Ayyub, de 'Ikrima: La gente de Medina preguntó a Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— sobre una mujer que realizó el Tawaf y luego menstruó. Él les dijo:

«Que parta». Ellos respondieron: «No seguiremos tu dictamen dejando el de Zaid». Él dijo: «Cuando lleguen a Medina, pregunten». Al llegar a Medina preguntaron, y entre quienes consultaron estaba Umm Sulaim, quien mencionó el hadiz de Safiyya. Jálid y Qatada también lo transmitieron de 'Ikrima.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de realizar el tawaf de despedida, una mujer que está menstruando puede salir de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Ritual de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Menstruar

Tener la menstruación; en esta tradición ocurrió después del tawaf.

Safiyya

Safiyya bint Huyayy, esposa del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

La tradición aclara que una mujer que ya ha realizado el tawaf de despedida obligatorio y después comienza a menstruar puede salir de La Meca. La referencia a Zayd y la consulta a Umm Sulaym muestran cómo se buscaban pruebas con cuidado ante una diferencia de opinión. Los juristas analizan las normas del tawaf de despedida a partir de esta tradición y de los relatos sobre Safiyya.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien cuestione una opinión religiosa puede consultar las fuentes y a otros expertos.
  2. Para cuestiones prácticas del hajj, pide consejo con antelación a un erudito de confianza.
  3. No uses la menstruación como motivo para hacer que una mujer espere innecesariamente en La Meca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.