Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1757

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que Safiyya bint Huyay, esposa del Profeta ﷺ, tuvo la menstruación, y se lo mencioné al Mensajero de Allah ﷺ. Él dijo:

«¿Acaso nos va a retrasar?». Dijeron: «Ella ya ha realizado el Tawaf al-Ifada». Él respondió: «Entonces no hay problema».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras realizar el Tawaf al-Ifada, la menstruación de Safiyya no tenía por qué retrasar la partida.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf al-Ifada

La circunvalación obligatoria de la Kaaba durante el Hayy.

Menstruación

El sangrado mensual de una mujer, durante el cual se suspenden temporalmente ciertos ritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer que menstrúa después de realizar el Tawaf al-Ifada puede salir de La Meca sin tener que regresar. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran este tawaf un elemento esencial del Hayy; la menstruación no la exime de realizarlo, pero una vez completado, puede partir. El hadiz deja claro que la preocupación anterior del Profeta ﷺ se refería a si Safiyya haría esperar al grupo.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el Hayy debe comprobar que ha completado el Tawaf al-Ifada obligatorio antes de partir.
  2. Consulte con tiempo a un erudito competente sobre la menstruación y los ritos del Hayy para aclarar el orden correcto.
  3. Evalúe cada situación con cuidado: en este caso, la partida dependía de si ya se había realizado el tawaf esencial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.