Sahih al-Bukhari, hadiz 1776
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Muyahid, quien dijo: Entramos Urwa ibn az-Zubair y yo en la mezquita, y encontramos a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— sentado junto a la habitación de Aisha, mientras algunas personas realizaban la oración del Duha en la mezquita. Le preguntamos sobre dicha oración y respondió:
«Es una innovación». Luego le preguntó: «¿Cuántas umras realizó el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Cuatro, una de ellas en Rayab». Nos desagradó contradecirle. Entonces escuchamos el sonido del siwak de Aisha, la Madre de los Creyentes, desde su habitación. Urwa dijo: «¡Oh madre! ¡Oh Madre de los Creyentes! ¿No escuchas lo que dice Abu Abd ar-Rahman?». Ella preguntó: «¿Qué dice?». Él respondió: «Dice que el Mensajero de Allah ﷺ realizó cuatro umras, una de ellas en Rayab». Ella dijo: «¡Que Allah tenga misericordia de Abu Abd ar-Rahman! El Profeta ﷺ no realizó ninguna umra sin que él estuviera presente, y jamás realizó una umra en Rayab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha corrige la fecha de una Umra y destaca la importancia de transmitir los relatos con precisión.
Peregrinación menor a la Kaaba que, a diferencia del hayy, no está vinculada a un período fijo.
Oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.
Palillo u otro instrumento utilizado para limpiarse los dientes.
Los eruditos deducen de este relato la importancia de transmitir el conocimiento con precisión: incluso un compañero eminente puede equivocarse en un detalle, y un testigo presencial puede corregirlo. El conocimiento de Aisha sobre las Umras del Profeta ﷺ hace que su testimonio al respecto sea decisivo. Las palabras de Ibn Umar sobre la oración Duha se refieren a su valoración de la forma que observó allí; los eruditos también analizan las narraciones sobre la oración voluntaria Duha y las distinguen de los rituales fijos que carecen de fundamento probado.
- Verifica las afirmaciones religiosas mediante testigos y fuentes fiables antes de difundirlas.
- Corrige los errores con respeto, incluso cuando quien se equivoca goza de prestigio.
- Distingue entre un acto voluntario de adoración y una práctica religiosa fija que carece de fundamento fiable.
Esta narración también cuenta cómo Ibn Umar fecha las Umras del Profeta ﷺ y cómo Aisha corrige la afirmación sobre Rayab.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)En ella, Aisha aporta información sobre las Umras y ofrece contexto adicional acerca de su número y circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.