Sahih al-Bukhari, hadiz 1787
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ibn 'Awn, de Al-Qasim ibn Muhammad y de Ibrahim, de Al-Aswad, quienes dijeron: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella):
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! La gente regresa habiendo realizado dos rituales (Hajj y 'Umrah), mientras que yo regreso con solo uno». Se le dijo: «Espera hasta que te purifiques de tu menstruación, luego sal hacia At-Tan'im, entra en estado de Ihram y luego ven a nuestro encuentro en tal lugar. Pero ello será según tu gasto o tu esfuerzo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recibió permiso para realizar una ‘umrah adicional, y la recompensa corresponde al esfuerzo realizado.
Aisha preguntó al Profeta ﷺ por qué las demás regresaban después de haber realizado tanto el hajj como la ‘umrah, mientras que ella solo había cumplido un rito. Debido a su menstruación, no pudo completar la ‘umrah del mismo modo; por ello, se le indicó que, una vez purificada, entrara en estado de ihram desde at-Tan‘im.
Un rito de adoración; aquí, el hajj o la ‘umrah.
El estado sacro en el que una persona realiza el hajj o la ‘umrah.
Un lugar situado fuera del límite del recinto sagrado de La Meca, desde donde Aisha inició su ‘umrah.
Los eruditos deducen de este relato que quien se encuentra en La Meca y desea realizar otra ‘umrah sale del recinto sagrado para entrar en estado de ihram. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de esta norma y las circunstancias en que corresponde. La referencia a la recompensa destaca que el esfuerzo y los gastos realizados cuentan para la recompensa; no anima a buscar dificultades innecesarias.
- Pide orientación a una persona experta si una enfermedad, la menstruación u otras circunstancias afectan tus ritos de peregrinación.
- No hagas la adoración más difícil de lo necesario: el esfuerzo puede ser recompensado, pero la dificultad innecesaria no es un fin en sí mismo.
- Antes de realizar otra ‘umrah, averigua dónde debes entrar en estado de ihram.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.