Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1786

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, diciendo: Me informó Aisha —que Allah esté complacido con ella— diciendo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ coincidiendo con la luna nueva de Dhu-l-Hiyya, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien desee entrar en ihram para la Umrah, que lo haga; y quien desee entrar en ihram para el Hayy, que lo haga. Si no fuera porque he traído la ofrenda sacrificial (hadi), habría entrado en ihram para la Umrah». Así pues, algunos entraron en ihram para la Umrah y otros para el Hayy. Yo fui de las que entraron en ihram para la Umrah, pero me sobrevino la menstruación antes de entrar en La Meca, y llegó el día de Arafat estando yo aún menstruada. Me quejé de ello al Mensajero de Allah ﷺ, y él me dijo: «Deja tu Umrah, suéltate el cabello y péinate, y entra en ihram para el Hayy». Lo hice así, y cuando llegó la noche de Al-Hasba, envió conmigo a Abdur-Rahman hacia At-Tan'im; él la llevó detrás de sí en la montura, y ella entró en ihram para la Umrah en compensación por la suya. Así, Allah completó su Hayy y su Umrah, sin que nada de ello requiriera ofrenda sacrificial, ni caridad, ni ayuno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha convirtió su ʿumra en hayy debido a la menstruación y la completó más tarde.

Contexto y motivo

Aisha comenzó el viaje para el hayy con la intención de realizar la ʿumra, pero le llegó la menstruación. El Profeta ﷺ le indicó que se soltara y se peinara el cabello, que luego adoptara la intención del hayy y que más tarde realizara una ʿumra compensatoria desde at-Tanʿim.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la ʿumra.

Hadi

Animal de sacrificio que se lleva al santuario con motivo de la peregrinación.

At-Tanʿim

Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca, desde donde Aisha volvió a adoptar la intención de realizar la ʿumra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no impide a la peregrina realizar los ritos del hayy, aunque debe aplazar ciertos actos hasta quedar purificada. La indicación a Aisha de dejar la ʿumra y adoptar la intención del hayy se analiza en el marco de las normas del tamattuʿ y de la combinación del hayy y la ʿumra. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la interpretación legal precisa de este cambio y sobre cuándo se requiere una nueva ʿumra desde los límites del recinto sagrado; esta narración menciona que el Profeta ﷺ la envió a at-Tanʿim. El desenlace también muestra que, en esta situación, no se le exigió sacrificio, limosna ni ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la menstruación te desanime de participar en la peregrinación; pide orientación cualificada sobre qué ritos puedes realizar y cuáles debes aplazar.
  2. Si cambias la intención de tu peregrinación, consulta a tiempo con un erudito de confianza qué normas se aplican a tu situación.
  3. Sigue las indicaciones establecidas para los ritos de la peregrinación y distingue entre lo obligatorio y lo que no se exige en esta situación concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.