Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1791

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, de Yarir, de Ismaíl, de Abdullah ibn Abi Aufa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó la Umrah y nosotros la realizamos con él. Cuando entró en La Meca, hizo el Tawaf y nosotros lo hicimos con él; luego fue a As-Safa y Al-Marwah y nosotros fuimos con él. Lo protegíamos de la gente de La Meca para que nadie le arrojara nada. Un compañero mío le preguntó:

«¿Entró en la Kaaba?». Respondió: «No». Dijo: «Cuéntanos entonces qué dijo sobre Jadiya». Respondió: «Dijo: “Anunciad a Jadiya las buenas nuevas de una casa en el Paraíso hecha de cañas huecas [perlas], donde no habrá ruido ni fatiga”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khadijah recibe la buena noticia de un palacio pacífico en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
‘Umrah

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Qasab

Material valioso que, en la explicación de esta narración, se entiende como perlas huecas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el palacio de Khadijah se describe como una recompensa de paz: no hay ruido, disputas ni cansancio. Esta mención confirma su elevada posición y la buena noticia especial que el Profeta ﷺ le dio. La descripción anima a los creyentes a pedirle a Allah el Paraíso y a honrar las virtudes de Khadijah. La narración también describe cómo los compañeros protegían al Profeta ﷺ durante la ‘Umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Honra a Khadijah tomando como ejemplo su fe, lealtad y apoyo al Profeta ﷺ.
  2. Pídele a Allah un lugar en el Paraíso donde no haya tristeza, disputas ni cansancio.
  3. Protege a las personas vulnerables y ofréceles ayuda práctica cuando la necesiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.