Sahih al-Bukhari, hadiz 1790
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, quien dijo: Le dije a Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, siendo yo entonces joven:
«¿Qué opinas sobre la palabra de Allah, Bendito y Exaltado sea: {En verdad, As-Safa y Al-Marwa son parte de los ritos de Allah. Quien peregrine a la Casa o haga la Umra no comete falta si da las vueltas entre ambos}? Entiendo que no hay ningún problema en que alguien no dé las vueltas entre ellas». Aisha respondió: «¡No! Si fuera como dices, el versículo diría: “No comete falta si no da las vueltas entre ambos”. Esta aleya fue revelada respecto a los Ansar, quienes solían entrar en ihram por Manat, cuyo ídolo estaba situado cerca de Qudaid, y sentían escrúpulos de dar las vueltas entre As-Safa y Al-Marwa. Cuando llegó el Islam, preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y Allah, Exaltado sea, reveló: {En verdad, As-Safa y Al-Marwa son parte de los ritos de Allah. Quien peregrine a la Casa o haga la Umra no comete falta si da las vueltas entre ambos}». Sufyán y Abu Muawiya añadieron, transmitiendo de Hishám: «Allah no completa el Hayy ni la Umra de quien no da las vueltas entre As-Safa y Al-Marwa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que el sa‘i entre Safa y Marwa forma parte del Hajj y la Umrah.
Los Ansar dudaban en caminar entre Safa y Marwa porque, antes del islam, adoraban a Manat y asociaban sus ritos con ella. Preguntaron al Profeta ﷺ sobre el asunto, y entonces fue revelado el Corán 2:158.
Ritual de caminar entre las colinas de Safa y Marwa durante el Hajj o la Umrah.
Estado de consagración en el que el peregrino realiza los ritos del Hajj o la Umrah.
Ídolo adorado por algunas tribus árabes antes del islam.
Aisha explica que la expresión «no hay pecado» del Corán 2:158 eliminó las reservas anteriores de los Ansar; no quiere decir que se pueda omitir el sa‘i. La adición en la narración indica que el Hajj o la Umrah no están completos sin el sa‘i. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran el sa‘i un rito esencial, aunque discrepan sobre su clasificación jurídica precisa y las consecuencias de omitirlo.
- Lee los textos religiosos en su contexto histórico y lingüístico antes de extraer una norma práctica.
- Consulta a personas expertas cuando una expresión parezca ambigua a primera vista.
- Realiza el sa‘i como parte del Hajj o la Umrah y aprende de antemano cómo se lleva a cabo este rito.
‘Urwa pregunta a Aisha por el significado de la aleya y también escucha por qué el texto dice que no hay pecado en realizar el sa‘i.
Sahih al-Bukhari · #1776 (Sahih)‘Urwa analiza el significado del Corán 2:158 con Ibn Umar y Abdullah ibn Umar y aprende cómo entendían los primeros musulmanes el contexto ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.