Sahih al-Bukhari, hadiz 1793
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Preguntamos a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— sobre un hombre que realizó el Tawaf a la Casa durante una Umrah, pero no hizo el recorrido entre As-Safa y Al-Marwa; ¿podía acercarse a su esposa? Él respondió:
«El Profeta ﷺ llegó e hizo siete vueltas alrededor de la Casa, rezó dos rakats detrás del Maqam Ibrahim y luego recorrió siete veces entre As-Safa y Al-Marwa. Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah un excelente ejemplo». Dijo también: Y preguntamos a Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— y respondió: «Que no se acerque a ella hasta que haya completado el recorrido entre As-Safa y Al-Marwa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bij de umrah hoort sa'i vóórdat iemand de ihramtoestand verlaat.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.
Recorrer siete veces el trayecto entre Safa y Marwa.
El lugar asociado con el profeta Ibrahim; después del tawaf se realiza allí la oración.
Los eruditos deducen de la descripción de Ibn Umar y del dictamen de Jabir que el sa'i es un rito necesario de la umrah y que el peregrino no sale del estado de ihram hasta completar los ritos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal del sa'i y sobre las consecuencias de omitir un rito; por ello, ante una situación concreta, consulta a un erudito cualificado. La referencia al Profeta ﷺ como buen ejemplo destaca que los ritos deben realizarse siguiendo el orden que él enseñó.
- No des por terminada la umrah tras hacer solo el tawaf; completa también el sa'i antes de salir del estado de ihram.
- Aprende de antemano el orden de los ritos y, si tienes dudas, pide orientación a un erudito de confianza.
- Sigue cuidadosamente el ejemplo del Profeta ﷺ en la adoración.
Esta transmisión plantea la misma pregunta a Ibn Umar y confirma que el peregrino primero completa el sa'i.
Sahih al-Bukhari · #395 (Sahih)También pregunta por el tawaf sin haber completado el sa'i de la umrah; respalda el orden indicado.
Sahih al-Bukhari · #1791 (Sahih)Esta transmisión describe la umrah del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional sobre la realización de los ritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.