Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1806

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', que Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, cuando partió hacia La Meca para realizar la Umra durante el periodo de tribulación, dijo:

«Si se me impide llegar a la Casa, haré lo mismo que hicimos junto al Mensajero de Allah ﷺ». Así pues, entró en ihram para la Umra, dado que el Mensajero de Allah ﷺ había entrado en ihram para la Umra en el año de Al-Hudaibiyya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió el ejemplo de al-Hudaybiyya ante la posibilidad de que se le impidiera continuar.

Contexto y motivo

Durante un periodo de fitna, Ibn Umar partió hacia La Meca para realizar la Umra y tuvo en cuenta la posibilidad de no poder llegar a la Kaaba. Para ello, se refirió a la actuación del Profeta ﷺ en al-Hudaybiyya.

Explicación de palabras difíciles
fitna

Periodo de grave agitación y prueba.

ihram

Estado sagrado en el que entra el peregrino al tener la intención de realizar el hayy o la Umra.

al-Hudaybiyya

Lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros fueron detenidos en su camino a La Meca durante el sexto año después de la Hégira.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Ibn Umar tomó como guía la práctica del Profeta ﷺ en al-Hudaybiyya cuando los peregrinos no podían llegar a la Kaaba. La narración subraya la importancia de seguir la sunna y de prever posibles impedimentos al entrar en estado de ihram. Las normas precisas para salir del ihram cuando se impide continuar se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la sunna sobre los ritos de peregrinación antes de comenzar el hayy o la Umra.
  2. Antes de viajar para realizar la Umra, consulta con un experto las normas aplicables si se te impide continuar.
  3. Deja que la práctica transmitida del Profeta ﷺ guíe tus decisiones de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.