Sahih al-Bukhari, hadiz 1807
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nos relató Juwayriya, de Nafi', que Ubaidullah ibn Abdullah y Salim ibn Abdullah le informaron que ambos hablaron con Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ellos— durante las noches en que el ejército acampó contra Ibn al-Zubair, diciéndole:
«No te perjudica que no realices el Hayy este año, pues tememos que se te impida llegar a la Casa». Él respondió: «Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ y los incrédulos de Quraish nos impidieron llegar a la Casa; entonces el Profeta ﷺ sacrificó su ofrenda y se afeitó la cabeza. Os tomo por testigos de que he hecho obligatoria para mí la Umra. Si Allah quiere, partiré; si se me permite el acceso a la Casa, haré el Tawaf; pero si se me impide llegar a ella, haré lo mismo que hizo el Profeta ﷺ cuando yo estaba con él». Así pues, entró en ihram para la Umra desde Dhu al-Hulayfa. Tras caminar un trecho, dijo: «En verdad, el asunto de ambas es uno solo. Os tomo por testigos de que he hecho obligatorio para mí el Hayy junto con mi Umra». No salió del estado de ihram de ninguna de las dos hasta que llegó el Día del Sacrificio, momento en que ofreció su sacrificio. Y solía decir: «No saldré del ihram hasta que realice un solo Tawaf el día que entre en La Meca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar siguió el ejemplo del Profeta ﷺ ante la amenaza de quedar bloqueado.
Ubaydullah ibn Abdullah y Salim ibn Abdullah hablaron con Ibn Umar cuando el ejército había acampado junto a Ibn al-Zubayr. Temían que, debido a los disturbios, no pudiera llegar a la Kaaba.
Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el Hajj o la Umrah.
Animal de sacrificio ofrecido como parte de la peregrinación.
Décimo día de Dhul-Hiyya, cuando los peregrinos, entre otras cosas, ofrecen el sacrificio.
Los eruditos deducen de este relato que quien se ve impedido de realizar la peregrinación debe actuar siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ en al-Hudaybiya: ofrecer el sacrificio y salir del Ihram conforme a las normas aplicables. Ante la incertidumbre, Ibn Umar decidió formular la intención de peregrinar y seguir de cerca al Profeta ﷺ. El relato también muestra que, en determinadas circunstancias, se pueden realizar juntos el Hajj y la Umrah; los detalles normativos para quienes son interceptados y para combinar los ritos difieren entre las escuelas jurídicas.
- Aprende de antemano las normas del Hajj y la Umrah para saber qué pasos seguir si se produce un bloqueo, según la orientación de eruditos fiables.
- Deja que el ejemplo del Profeta ﷺ guíe tus decisiones religiosas y pide consejo a personas expertas cuando las circunstancias sean complejas.
- Habla abiertamente con tus seres queridos sobre los riesgos, pero basa tu decisión final en el conocimiento y en una intención sincera.
Este relato amplía el contexto de la actuación de Ibn Umar cuando no está garantizado el acceso a La Meca.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Aborda la misma situación y aclara su decisión de emprender la peregrinación siguiendo al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Este relato aporta más contexto sobre su firmeza y su adhesión a la práctica profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.