Sahih al-Bukhari, hadiz 1822
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Nos narró Sa'id ibn ar-Rabi', nos narró Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatada, que su padre le relató diciendo:
«Partimos con el Profeta ﷺ el año de Al-Hudaibiya; sus compañeros entraron en estado de ihram, pero yo no. Fuimos informados de la presencia de enemigos en Gaiqa y nos dirigimos hacia ellos. Mis compañeros avistaron un asno salvaje y algunos comenzaron a reírse entre sí. Miré y lo vi; espoleé mi caballo tras él, lo lanceé y logré abatirlo. Pedí ayuda a mis compañeros, pero se negaron a ayudarme. Comimos de su carne y luego alcancé al Mensajero de Allah ﷺ, pues temíamos quedar rezagados. A veces hacía galopar a mi caballo y otras veces caminaba al paso. Encontré a un hombre de los Banu Ghifar en plena noche y le pregunté: '¿Dónde dejaste al Mensajero de Allah ﷺ?'. Respondió: 'Lo dejé en Ta'hin y se dispone a descansar al mediodía en As-Suqya'. Alcancé al Mensajero de Allah ﷺ hasta llegar ante él y dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Tus compañeros me han enviado para transmitirte sus saludos y pedir la misericordia y bendiciones de Allah sobre ti. Temen que el enemigo los separe de ti, así que espéralos'. Y así lo hizo. Luego dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Hemos cazado un asno salvaje y nos sobra carne'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros: "Comed", aunque estaban en estado de ihram».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no está en ihram puede compartir con sus compañeros en ihram la carne de una presa que haya cazado.
El suceso tuvo lugar durante la expedición del año de al-Hudaibiya. Abu Qatada no estaba en ihram, mientras que sus compañeros sí; cazó un asno salvaje y el Profeta ﷺ les permitió comer de su carne.
Estado de consagración para el hach o la umra, sujeto a normas especiales.
Animal silvestre cazado por Abu Qatada en esta narración.
Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram puede comer de una presa capturada y abatida por alguien que no está en ihram, siempre que la persona en ihram no haya ayudado en la caza ni haya incitado al cazador. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan estas condiciones al tratar las normas de caza durante la peregrinación. Los compañeros no ayudaron a Abu Qatada; después, el Profeta ﷺ les permitió comer de la carne.
- Antes de realizar una actividad durante el hach o la umra, comprueba qué normas se aplican a ti y a tus compañeros de viaje.
- Si tienes dudas sobre alimentos o rituales, pide consejo a una persona experta antes de actuar.
- Comunícate con cuidado con tu grupo y ten en cuenta su seguridad y sus obligaciones religiosas.
Esta narración también menciona la caza de Abu Qatada durante la expedición de al-Hudaibiya y aclara la cuestión de que sus compañeros en ihram comieran de la carne.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Esta narración, del mismo capítulo, trata las normas sobre la caza y el estado de ihram.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Esta narración menciona otra situación relacionada con la caza y los peregrinos en ihram, y ayuda a comparar las condiciones jurídicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.