Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1823

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, nos relató Salih ibn Kaysan, de Abu Muhammad, Nafi', el liberto de Abu Qatada, quien escuchó a Abu Qatada —que Allah esté complacido con él— decir: Estábamos con el Profeta ﷺ en Al-Qaha, a tres etapas de viaje de Medina. Y nos relató Ali ibn Abdullah, nos relató Sufyan, nos relató Salih ibn Kaysan, de Abu Muhammad, de Abu Qatada —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Al-Qaha; algunos de nosotros estábamos en estado de Ihram y otros no. Noté que mis compañeros miraban algo, así que observé y vi un asno salvaje. Se me cayó el látigo y les pedí ayuda, pero dijeron:

«No te ayudaremos en nada, pues estamos en estado de Ihram». Lo recogí yo mismo, tomé mi lanza y ataqué al asno desde detrás de una colina; lo cacé y se lo llevé a mis compañeros. Algunos dijeron: «Comed», mientras que otros dijeron: «No comáis». Fui entonces ante el Profeta ﷺ, que iba delante de nosotros, y le pregunté al respecto. Él respondió: «Comedlo, es lícito (halal)». Amr nos dijo: «Id a ver a Salih y preguntadle sobre este y otros asuntos, pues ha venido a visitarnos aquí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no está en ihram puede cazar animales salvajes; quienes sí están en ihram pueden comerlos si no ayudaron en la caza.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y abstenerse de ciertas acciones.

asno salvaje

Animal salvaje denominado «asno salvaje» en el texto árabe.

muhrim

Persona que ha entrado en el estado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram no debe cazar animales salvajes ni ayudar en la caza. Quien no está en ihram y captura el animal sin ayuda de alguien en ihram puede comer su carne; el Profeta ﷺ declaró halal la carne en este caso. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y discrepan, entre otras cosas, sobre el alcance exacto de la prohibición y sobre comer animales salvajes capturados para alguien en ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien está en ihram no debe cazar ni ayudar a otra persona a hacerlo.
  2. Cuando haya desacuerdo sobre una cuestión religiosa, busca una explicación del Profeta ﷺ y de fuentes de conocimiento fiables.
  3. Al determinar si un alimento es lícito, distingue entre quién capturó el animal y quién estaba en ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.