Sahih al-Bukhari, hadiz 1828
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Nos relató Asbag, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Dijo Hafsa: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cinco animales no suponen falta alguna para quien los mate: el cuervo, el milano, el ratón, el escorpión y el perro rabioso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un peregrino en estado de ihram puede matar cinco animales dañinos sin incurrir en pecado.
Persona que ha entrado en estado de ihram para realizar el hayy o la umrah.
Ave rapaz parecida a un milano, mencionada en el texto como animal dañino.
Perro que ataca o representa un peligro; la descripción alude aquí a una conducta dañina.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las restricciones del ihram no prohíben repeler un peligro. Quien está en ihram también puede matar a los cinco animales mencionados. Los juristas debatieron además si la lista es exhaustiva o si la norma se aplica también a otros animales que causan daños similares. Las escuelas jurídicas reconocen el principio de que se puede repeler un peligro inmediato, aunque difieren en la aplicación precisa a otros animales.
- Quien está en ihram puede repeler a un animal que represente un peligro inmediato y, si es necesario, matarlo.
- Trata a los animales con cuidado y no los mates sin motivo; la excepción se refiere a los animales dañinos.
- Antes del hayy, aprende qué acciones están prohibidas durante el ihram y qué excepciones se aplican.
Esta narración también menciona animales que un peregrino en ihram puede matar sin pecado y ayuda a aclarar el contexto de la afirmación.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Esta narración transmite la misma declaración profética por medio de Aisha y respalda el sentido de la excepción mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.