Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1831

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ فُوَيْسِقٌ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Ibn Shiháb, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ llamó al geco

«fuwaysiq» (animal dañino). Pero no le escuché ordenar su muerte.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describió al gecko como dañino, pero Aisha no oyó ninguna orden de matarlo.

Explicación de palabras difíciles
gecko

Un pequeño lagarto; en el texto árabe se denomina wazagh.

fuwaysiq

Forma diminutiva de una palabra que significa dañino o perjudicial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen entre calificar al gecko de dañino y dar una orden explícita de matarlo. Aquí Aisha solo dice que no oyó una orden así; otras narraciones auténticas sí mencionan la orden de matarlo. Los juristas examinan conjuntamente esas narraciones al tratar las normas sobre el gecko y la caza durante el ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre describir a un animal como dañino y dar una instrucción religiosa concreta.
  2. Lee conjuntamente las narraciones sobre un mismo tema antes de extraer una norma práctica.
  3. Al transmitir una narración, respeta cuidadosamente lo que el narrador oyó y lo que no oyó.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.