Sahih al-Bukhari, hadiz 1831
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Ibn Shiháb, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ llamó al geco
«fuwaysiq» (animal dañino). Pero no le escuché ordenar su muerte.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describió al gecko como dañino, pero Aisha no oyó ninguna orden de matarlo.
Un pequeño lagarto; en el texto árabe se denomina wazagh.
Forma diminutiva de una palabra que significa dañino o perjudicial.
Los eruditos distinguen entre calificar al gecko de dañino y dar una orden explícita de matarlo. Aquí Aisha solo dice que no oyó una orden así; otras narraciones auténticas sí mencionan la orden de matarlo. Los juristas examinan conjuntamente esas narraciones al tratar las normas sobre el gecko y la caza durante el ihram.
- Distingue entre describir a un animal como dañino y dar una instrucción religiosa concreta.
- Lee conjuntamente las narraciones sobre un mismo tema antes de extraer una norma práctica.
- Al transmitir una narración, respeta cuidadosamente lo que el narrador oyó y lo que no oyó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.