Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1830

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A’mash, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Mientras estábamos con el Profeta ﷺ en una cueva en Mina, le fue revelada la sura {Al-Mursalat} y él la recitaba; yo la recibía directamente de su boca, y su boca aún estaba húmeda con ella, cuando de repente saltó sobre nosotros una serpiente. El Profeta ﷺ dijo:

«¡Matadla!». Nos apresuramos hacia ella, pero se escapó. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ha sido protegida de vuestro mal, así como vosotros fuisteis protegidos de su mal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó matar a la serpiente que amenazaba, pero esta escapó.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hajj.

Al-Mursalat

Nombre de la sura 77 del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido matar a una serpiente que amenaza a las personas durante el ihram: protegerse del peligro prevalece sobre la prohibición de matar animales de caza. Las palabras del Profeta ﷺ después de que escapara muestran que los creyentes evitaron su daño, del mismo modo que ella escapó del suyo. El relato trata de una serpiente amenazante y no es una exhortación general a matar animales sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma precauciones concretas cuando un animal represente un peligro inmediato, también durante un viaje religioso.
  2. Ante normas complejas durante el hajj, sigue conocimientos fiables y distingue entre la caza y la defensa propia.
  3. Tras una situación peligrosa, reconoce que la protección y la seguridad son una gracia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.