Sahih al-Bukhari, hadiz 1834
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día de la conquista de La Meca:
«No hay más emigración (Hijrah), sino Yihad y buena intención. Y cuando se os convoque al combate, acudid prestos. Ciertamente, Allah ha declarado este lugar sagrado desde el día en que creó los cielos y la tierra, y permanecerá inviolable por la santidad de Allah hasta el Día de la Resurrección. No le fue permitido a nadie combatir en él antes que a mí, y a mí solo me fue permitido durante una hora del día; por tanto, sigue siendo inviolable por la santidad de Allah hasta el Día de la Resurrección. No se deben arrancar sus espinas, no se debe perseguir su caza, nadie debe recoger un objeto perdido salvo para anunciarlo públicamente, y no se debe cortar su vegetación». Al-Abbás dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Excepto la planta Idhkir, pues la necesitan para sus herreros y para sus hogares». Entonces el Profeta ﷺ respondió: «Excepto la planta Idhkir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La santidad de La Meca permanece, y su naturaleza y fauna están protegidas.
El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la conquista de La Meca. Al-Abbas pidió una excepción para la hierba idhkhir, necesaria para los herreros y para usos domésticos; el Profeta ﷺ accedió.
Tras la conquista, los creyentes ya no tenían que abandonar La Meca para proteger su fe; la yihad y la intención sincera seguían vigentes.
Un objeto encontrado cuyo dueño se desconoce; en La Meca se puede recoger con la intención de anunciar el hallazgo.
Una hierba aromática para la que el Profeta ﷺ permitió una excepción a petición de alguien.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la santidad de La Meca es permanente y que está prohibido matar o ahuyentar a los animales salvajes, así como cortar la vegetación natural, salvo la excepción mencionada para el idhkhir. Las normas sobre los objetos encontrados protegen las pertenencias de los visitantes: el hallazgo debe anunciarse y no conservarse como propiedad propia. Las palabras sobre la yihad y la intención aclaran que el fin de la emigración desde La Meca después de la conquista no significa que hayan dejado de ser válidos el esfuerzo por Allah y responder a un llamamiento legítimo. Los eruditos debaten la aplicación jurídica precisa de estas normas en las distintas escuelas de derecho.
- Respeta la santidad de La Meca: no ahuyentes a los animales ni dañes la vegetación.
- Anuncia los objetos encontrados y da a su dueño la oportunidad de recuperarlos.
- Ante un llamamiento a esforzarse, averigua exactamente qué se pide y actúa con una intención sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.