Sahih al-Bukhari, hadiz 1846
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ entró en el año de la Conquista llevando sobre su cabeza un casco. Cuando se lo quitó, llegó un hombre y dijo:
«Ibn Jatal está aferrado a las cortinas de la Kaaba». Entonces dijo: «Matadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Kaaba no protegió a Ibn Khatal de una sentencia de muerte impuesta legalmente.
Esto ocurrió durante la Conquista de La Meca. Un hombre informó que Ibn Khatal se aferraba a las cortinas de la Kaaba; el Profeta ﷺ ordenó que lo mataran.
Un hombre que, según la explicación clásica, quedó excluido de la amnistía general debido a delitos graves.
La cubierta del santuario de La Meca; Ibn Khatal se aferró a ella buscando protección.
Protección para la cabeza que llevaba el Profeta ﷺ al entrar en La Meca.
Los eruditos clásicos analizan este relato en el contexto de las circunstancias especiales de la Conquista de La Meca y las excepciones a la amnistía general. El recinto sagrado no exime de una pena impuesta legalmente. Esta declaración no autoriza a los particulares a ejercer la violencia por cuenta propia: los castigos corresponden a la autoridad competente y requieren una base jurídica válida.
- No consideres los lugares sagrados una forma de eludir la rendición de cuentas legalmente debida.
- Deja los castigos y la administración de justicia en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- No interpretes una declaración sobre una situación histórica excepcional al margen de su contexto jurídico.
Este relato sahih aporta contexto adicional sobre los acontecimientos y las normas especiales relacionados con La Meca.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este relato sahih menciona los motivos limitados por los que la vida de un musulmán puede quitarse legalmente y subraya que tales asuntos no deben quedar en manos de quienes actúan por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.