Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1847

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Hammam, nos relató Ata, quien dijo: Me relató Safwan ibn Ya'la, de su padre, quien dijo: Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ cuando se le acercó un hombre que vestía una túnica con rastros de perfume amarillo o algo similar. Umar solía decirme:

«¿Te gustaría ver al Profeta ﷺ cuando desciende sobre él la revelación?». Entonces descendió la revelación sobre él y, cuando cesó, dijo: «Haz en tu Umra lo mismo que haces en tu Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza la umrah debe seguir las normas pertinentes del hajj.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra una persona para realizar el hajj o la umrah.

umrah

La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

Revelación

El mensaje que Allah dio a conocer al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras «Haz en tu umrah lo que haces en tu hajj» que las normas de ambas peregrinaciones coinciden en los aspectos pertinentes. El contexto se refiere a un hombre que tenía restos de perfume en la ropa; la declaración indica que debe seguir las normas correspondientes durante su umrah. Los juristas estudian los detalles del ihram, los actos prohibidos y las posibles compensaciones a partir de otras narraciones y pruebas; esta breve declaración, por sí sola, no expone todas las diferencias entre el hajj y la umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de realizar la umrah, aprende las normas vigentes durante el ihram y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
  2. No uses perfume durante el ihram si no estás seguro de que esté permitido.
  3. No apliques una declaración sobre el hajj a todos los aspectos de la umrah sin conocimiento; consulta también las explicaciones pertinentes de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.