Sahih al-Bukhari, hadiz 1849
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Mientras un hombre estaba de pie junto al Profeta ﷺ en Arafat, se cayó de su montura y esta le rompió el cuello. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Lavadlo con agua y sidr (hojas de loto), amortajadlo en dos piezas de tela —o dijo: en sus dos vestimentas—, no le apliquéis perfume ni le cubráis la cabeza, pues Allah lo resucitará el Día de la Resurrección pronunciando la Talbiyah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un peregrino fallecido es enterrado sin perfumar, con la cabeza descubierta.
Un hombre cayó de su montura durante la peregrinación, en Arafat, y murió a causa de sus heridas. Entonces, el Profeta ﷺ dio instrucciones para su ablución ritual y su entierro.
Hojas del árbol de loto que se usan para lavar.
La invocación de la peregrinación: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».
El estado de consagración ritual en el que se encuentra el peregrino durante la peregrinación.
Los eruditos deducen de esto que un peregrino que muere en estado de ihram debe ser lavado y envuelto en dos paños, pero no perfumado y debe permanecer con la cabeza descubierta. El Profeta ﷺ explicó esta norma especial mencionando con esperanza que el hombre pronunciará la talbiya el Día de la Resurrección. Los juristas tratan detalles adicionales, como el modo de proceder con una mujer fallecida en ihram, basándose en otras narraciones y en las normas de sus escuelas jurídicas.
- Al cuidar de una persona fallecida, sigue las normas islámicas y pide ayuda a personas expertas si la situación es excepcional.
- Quien acompañe a un peregrino hará bien en aprender de antemano las normas aplicables en caso de enfermedad, accidente o fallecimiento durante el ihram.
- El recuerdo de la Resurrección puede unir el dolor por la pérdida con la esperanza en la misericordia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.