Sahih al-Bukhari, hadiz 1852
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Una mujer de la tribu de Juhaina se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«Mi madre había hecho un voto de realizar el Hayy, pero murió sin haberlo cumplido. ¿Puedo realizar el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí, realiza el Hayy en su nombre. Dime, si tu madre tuviera una deuda, ¿la pagarías o no? Pagad la deuda de Allah, pues Allah tiene más derecho a que se le cumpla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un heredero puede cumplir en nombre de la persona fallecida una promesa de peregrinación (hayy) que quedó pendiente.
Una mujer de la tribu de Yuhayna preguntó al Profeta ﷺ si podía realizar la peregrinación que su madre fallecida había prometido como voto.
Promesa hecha a Allah de realizar un acto de adoración permitido.
Una expresión figurada para una obligación de adoración que aún no se ha cumplido.
Realizar la peregrinación con la intención de que la recompensa y el cumplimiento correspondan a otra persona.
Los eruditos deducen de este relato que un voto obligatorio de peregrinación puede cumplirse en nombre de una persona después de su fallecimiento. El Profeta ﷺ compara esta obligación con una deuda: quien puede saldar la deuda de una persona fallecida también debe prestar atención a su obligación con Allah. Los juristas debaten las condiciones de la peregrinación por delegación; según la interpretación más conocida, quien peregrina en nombre de otra persona debe haber realizado antes su propia peregrinación obligatoria. Los detalles varían entre las escuelas jurídicas.
- Habla con tu familia de los votos pendientes y otras obligaciones para que los conozcan después de tu fallecimiento.
- Si deseas realizar la peregrinación en nombre de una persona fallecida, conviene consultar sus condiciones con un erudito de confianza.
- Toma en serio tus obligaciones con Allah y planifica con tiempo cómo cumplirlas.
Esta narración también aborda cómo puede cumplirse una obligación de peregrinación después del fallecimiento de alguien.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)El mismo transmisor relata un informe relacionado que aclara la aplicación de la peregrinación por delegación.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Esta narración respalda que se puede realizar la peregrinación en nombre de un familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.