Sahih al-Bukhari, hadiz 1853
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Fadl ibn Abbas
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ امْرَأَةً، ح.
Nos relató Abu Ásim, de Ibn Yuraich, de Ibn Shihab, de Sulaimán ibn Yasar, de Ibn Abbás, de Al-Fadl ibn Abbás —que Allah esté complacido con ellos— que una mujer...
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una hija puede realizar el hayy obligatorio en nombre de su padre de edad muy avanzada.
Durante la Peregrinación de Despedida, una mujer de la tribu de Jath'am preguntó si podía realizar el hayy en nombre de su padre de edad muy avanzada, que no podía mantenerse bien sobre su montura.
La peregrinación a La Meca que es obligatoria para un musulmán cuando reúne las condiciones necesarias.
Llevar a cabo un acto de adoración como representante de alguien que no puede realizarlo por sí mismo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede realizar el hayy obligatorio en nombre de otra persona cuando esta, debido a la edad avanzada permanente o a una incapacidad duradera similar, no puede viajar por sí misma. En principio, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el hayy por representación bajo ciertas condiciones; los detalles varían, entre otros aspectos, en cuanto a la autorización necesaria y a si el representante debe haber realizado primero su propio hayy. Además, en este caso la hija actúa por consideración hacia su padre y lo ayuda a cumplir su obligación religiosa.
- Consulta con un erudito cualificado cómo se aplican a tu situación las condiciones del hayy por representación.
- Ayuda a un padre que no puede peregrinar por sí mismo debido a su edad avanzada permanente a cumplir su obligación religiosa.
- Si tienes dudas, pregunta qué pasos prácticos debes seguir antes de realizar el hayy en nombre de otra persona.
Esta narración, procedente del mismo contexto, aclara si un hijo puede realizar el hayy en nombre de uno de sus padres.
Sahih al-Bukhari · #1854 (Sahih)La misma cadena de transmisión y el mismo episodio aportan contexto adicional sobre el permiso para realizar el hayy en nombre de un padre que necesita ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.