Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 186

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, quien dijo: Nos relató Wuhayb, de Amr, de su padre: Vi a Amr ibn Abi Hasan preguntar a Abdullah ibn Zayd sobre la ablución del Profeta ﷺ. Entonces pidió un recipiente de agua y realizó ante ellos la ablución tal como la hacía el Profeta ﷺ. Volcó agua del recipiente sobre su mano y lavó sus manos tres veces; luego introdujo su mano en el recipiente, se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y la expulsó con tres puñados de agua. Después introdujo su mano nuevamente y lavó su rostro tres veces; luego introdujo su mano y lavó sus brazos hasta los codos dos veces. A continuación, introdujo su mano y pasó las manos húmedas por su cabeza, llevándolas hacia adelante y hacia atrás una sola vez. Finalmente, lavó sus pies hasta los tobillos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Zayd muestra cómo realizaba la ablución el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

istinthar

Expulsar soplando el agua que se ha introducido en la nariz.

tobillos

Las articulaciones prominentes entre los pies y la parte inferior de las piernas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ablución del Profeta ﷺ puede transmitirse cuidadosamente mediante una demostración práctica. La descripción muestra que se lavó el rostro tres veces y los brazos dos veces, mientras que se pasó la mano húmeda por la cabeza una vez. Las escuelas jurídicas reconocen variaciones en el número de lavados dentro de la práctica transmitida; lavarse tres veces se considera recomendable, no una condición para la validez. Enjuagarse la nariz y expulsar el agua soplando forman parte de la purificación descrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden de la ablución y enséñalo mostrando cada acción con calma.
  2. Lava cuidadosamente las partes del cuerpo y sigue el número de lavados de acuerdo con la práctica transmitida.
  3. Usa el agua de manera eficiente y evita desperdiciarla durante la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.