Sahih al-Bukhari, hadiz 187
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
Nos relató Ádam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Al-Hakam, quien dijo: Escuché a Abu Yuhayfa decir: El Mensajero de Allah ﷺ salió ante nosotros al mediodía. Se le trajo agua para la ablución y realizó su ablución. Entonces la gente comenzó a tomar el agua sobrante de su ablución y se ungían con ella buscando bendición. Luego, el Profeta ﷺ rezó dos rak'at del Dhuhr y dos rak'at del Asr, teniendo delante una 'anaza (pica corta).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros buscaban bendición en el agua que quedaba de la ablución del Profeta ﷺ.
Purificación ritual que realizan los musulmanes como preparación para la oración.
Objeto colocado delante de quien reza para delimitar el espacio de su oración.
Buscar bendición mediante algo a lo que Allah ha concedido bendición.
Los eruditos deducen de esto que los compañeros buscaban bendición en el agua que quedaba de la ablución del Profeta ﷺ. Lo consideraban una característica especial suya; esto no constituye una base general para buscar bendición en el agua de cualquier persona. La lanza corta colocada delante de él servía como sutra. La narración menciona que en esa ocasión rezó las oraciones del mediodía y de la tarde, cada una de dos rakaat, pero por sí sola no establece todas las circunstancias ni las normas para acortar las oraciones.
- Realiza la ablución con cuidado y no trates el agua con descuido.
- Coloca una sutra adecuada delante de ti durante la oración cuando sea posible.
- Sigue a los compañeros en su amor por el Profeta ﷺ, sin extender prácticas especiales más allá de las pruebas claras que ellos transmitieron.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.