Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1881

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró al-Walid, nos narró Abu Amr, nos narró Ishaq, me narró Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«No habrá ninguna ciudad que no sea pisada por el Dajjal, excepto La Meca y Medina. No habrá ningún paso de sus desfiladeros sin que haya ángeles formados en filas custodiándolas. Luego, Medina temblará con sus habitantes tres sacudidas, y Allah expulsará de ella a todo incrédulo e hipócrita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles protegen La Meca y Medina del Dajjal; Medina pone a prueba a sus habitantes.

Explicación de palabras difíciles
Dajjal

Un gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.

hipócrita

Alguien que aparenta tener fe, pero que en su interior no cree.

temblar

El movimiento de Medina por el que la ciudad se sacude tres veces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la protección de los ángeles como una protección especial que Allah concede a La Meca y Medina. Los tres temblores de Medina hacen evidente quién permanece firme y expulsan de la ciudad a los incrédulos y a los hipócritas. La narración también enseña que la prueba del Dajjal no afecta a todos los lugares de la misma manera.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe mediante el conocimiento y la adoración para mantenerte firme durante las pruebas difíciles.
  2. Valora el lugar especial de La Meca y Medina sin desvincular su protección de Allah.
  3. Pide a Allah protección frente a la prueba del Dajjal y aprende las súplicas transmitidas para pedirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.