Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1882

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos narró un largo relato sobre el Dayyal, y entre lo que nos mencionó fue su dicho:

«El Dayyal vendrá —estándole prohibido entrar por los accesos de Medina— a algunos de los terrenos salinos que hay en las afueras de Medina. Ese día saldrá hacia él un hombre, el mejor de la gente o uno de los mejores, y dirá: 'Testifico que tú eres el Dayyal sobre quien nos habló el Mensajero de Allah ﷺ'. Entonces el Dayyal dirá: '¿Qué os parece si mato a este hombre y luego lo revivo? ¿Dudaréis entonces de mi poder?'. Dirán: 'No'. Lo matará y luego lo revivirá. Cuando lo reviva, aquel hombre dirá: '¡Por Allah! Nunca he estado tan seguro de tu realidad como hoy'. El Dayyal dirá: 'Quiero matarlo, pero no se me concederá poder sobre él'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Dajjal no podrá llegar a Medina, y un creyente lo desenmascarará con firmeza.

Explicación de palabras difíciles
Dajjal

Un gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos y pondrá a prueba a la gente.

llanuras salinas

Zonas saladas y desoladas a las afueras de Medina.

discernimiento claro

Certeza firme sobre quién es realmente el Dajjal, pese a sus engaños.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la mención de los accesos de Medina como una confirmación de que el Dajjal no entrará en la ciudad. El encuentro muestra que los signos y los sucesos aparentemente milagrosos no constituyen por sí solos una prueba de guía divina: el creyente reconoce la verdad por la descripción profética previa y permanece firme. El hadiz no establece por sí mismo una norma jurídica que implique diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende conocimientos fiables sobre la fe a partir del Corán y de narraciones auténticas para reconocer el engaño.
  2. No te dejes deslumbrar por sucesos impresionantes; contrasta las afirmaciones con la revelación fiable.
  3. Mantente firme en la verdad, incluso cuando otros estén bajo presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.