Sahih al-Bukhari, hadiz 1956
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Ash-Shaibani, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con él— decir: Viajábamos con el Mensajero de Allah ﷺ mientras él ayunaba. Cuando el sol se puso, dijo:
«Desciende y prepáranos la bebida». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y si esperaras hasta que oscurezca?». Dijo: «Desciende y prepáranos la bebida». Respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Aún hay luz de día sobre ti». Dijo nuevamente: «Desciende y prepáranos la bebida». Entonces descendió y preparó la bebida. Luego dijo: «Cuando veáis que la noche se aproxima por aquí, el ayunante debe romper su ayuno», y señaló con su dedo hacia el este.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la puesta del sol, quien ayuna rompe el ayuno sin demora.
Bebida o papilla sencilla que se prepara mezclando harina de cereales tostados con agua.
El sol se ha puesto y la oscuridad aparece en el horizonte.
Los eruditos deducen de este relato que el ayuno termina en cuanto se pone el sol; no es necesario esperar a que oscurezca por completo. La reiteración de la orden subraya que retrasar el iftar después de la puesta del sol no es la sunna prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la puesta del sol como el momento en que termina el día de ayuno.
- Rompe el ayuno en cuanto se haya confirmado la puesta del sol; no esperes a que oscurezca por completo.
- Prepara algo sencillo para el iftar, de modo que puedas romper el ayuno a tiempo.
- Sigue la sunna aunque prefieras personalmente retrasar la ruptura del ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.