Sahih al-Bukhari, hadiz 1973
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Muhammad, nos informó Abu Jálid al-Ahmar, nos informó Humaid, quien dijo: Le pregunté a Anas, que Allah esté complacido con él, sobre el ayuno del Profeta ﷺ, y respondió:
«No había ningún día del mes en que deseara verlo ayunando sin que lo viera hacerlo, ni ningún día en que deseara verlo sin ayunar sin que lo viera así. Tampoco había ninguna noche en que deseara verlo orando sin que lo viera, ni durmiendo sin que lo viera. Y nunca toqué seda ni terciopelo más suave que la mano del Mensajero de Allah ﷺ, ni olí almizcle ni perfume alguno más agradable que la fragancia del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alternaba el ayuno con días de descanso y era excepcionalmente amable y agradable.
Un día en el que una persona no ayuna.
Sustancia aromática utilizada como perfume.
Sustancia aromática utilizada como fragancia.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ ayunaba voluntariamente, pero también pasaba días sin ayunar: alternaba la adoración con el descanso y no seguía un único patrón fijo. La descripción de su mano y de su aroma refleja el recuerdo afectuoso y vívido de Anas sobre su carácter. Esto subraya que seguir su ejemplo no significa agotarse; la adoración obligatoria debe distinguirse de los actos voluntarios.
- Organiza el ayuno y la oración voluntarios de una manera sostenible, dejando espacio para el descanso.
- Valora la costumbre profética de combinar la adoración de forma equilibrada con las necesidades físicas.
- Habla de las buenas cualidades de los demás con respeto y aprecio sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.